English-German translations for beat about the bush

• um den heißen Brei herumreden
  im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich denke, wir sollten nicht um den heißen Brei herumreden. Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we should not beat about the bush.
  Das einzige Problem besteht darin, und hier dürfen wir selbstverständlich nicht um den heißen Brei herumreden, daß Michelin Anlaß für diese Debatte war. The only point, and we must not beat about the bush here of course, is that it was the Michelin affair that gave rise to this debate.
  Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält. Let us not beat about the bush: Lampedusa is a bloodstain of shame for the Italian Government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-European way.

Related words

• beat about
• beating about
• beatable
• unbeatable